LET-RTCBF215
Translation F - N
Course infoSchedule
Course moduleLET-RTCBF215
Credits (ECTS)5
Category-
Language of instructionDutch, French
Offered byRadboud University; Faculty of Arts; Romance Languages and Cultures;
Lecturer(s)
Coordinator
dr. M.H.G. Smeets
Other course modules lecturer
Lecturer
dr. M.H.G. Smeets
Other course modules lecturer
Contactperson for the course
dr. M.H.G. Smeets
Other course modules lecturer
Examiner
dr. M.H.G. Smeets
Other course modules lecturer
Academic year2020
Period
PER 3-PER 4  (25/01/2021 to 31/08/2021)
Starting block
PER 3
Course mode
full-time
Remarks-
Registration using OSIRISYes
Course open to students from other facultiesYes
Pre-registrationNo
Waiting listNo
Placement procedure-
Aims
Na het succesvol afronden van deze cursus kan de student:
  • recente vakliteratuur over het vertalen zelfstandig verwerken;
  • de belangrijkste vertaalwetenschappelijk begrippen en theorieën reproduceren en toepassen in een concrete vertaalcontext;
  • opiniërende en literaire tekstfragmenten vertalen op het niveau van de professionele moedertaalgebruiker;
  • kritisch reflecteren op de gemaakte keuzes in de eigen vertaling in de vorm van een annotatie.
Content
De cursus is gericht op het vertalen in het Nederlands van teksten of tekstfragmenten van opiniërende en literaire aard. Studenten worden ingewijd in de belangrijkste theorieën, methoden en begrippen uit de vertaalwetenschap. Met deze bagage op zak gaan zij aan de slag met het vertalen zelf: het analyseren van vertaalcontexten, het ontwikkelen van vertaalstrategieën, het verantwoorden van gemaakte keuzes en het kritisch reflecteren over de in het Nederlands opgestelde vertaling. Gastsprekers uit het veld geven een inkijkje in hun deel van de vertaalwereld en laten de studenten proeven van de talrijke uitdagingen die komen kijken bij het vertalen van een Franse brontekst naar een Nederlandse doeltekst.
Level

Presumed foreknowledge

Test information

Specifics

Assumed previous knowledge
Aanschuifonderwijs.
VWO Frans vereist.
Open voor exchangestudenten die voldoen aan toegangseis, geen limiet.

Ingangseisen: LET-RTCBF113, 114, 115 en 116 (Compétences langagières 1-4).

Recommended materials
To be announced
Paul Claes, Gouden vertaalregels. Tips voor beginnende [en andere] vertalers, Nijmegen, Vantilt, 2018

Instructional modes
At-home PER3 gel1
Attendance MandatoryYes

Seminar
Attendance MandatoryYes

General
Werkcollege in Nederlands (F-N) en in Frans (F-N). Er geldt een aanwezigheidsplicht.Contacturen: 2 uur per week (periode 3: Vertalen F-N (M. Smeets); periode 4: Vertalen N-F; Vocabulaire: (D. Nouveau)).

Tests
Written Exam (AT HOME)
Test weight40
Test typeWritten exam
OpportunitiesBlock PER 3, Block PER 4

Minimum grade
5

Portfolio
Test weight60
Test typeProject
OpportunitiesBlock PER 4, Block PER 4

Minimum grade
5,5