LET-RTCBF218
Administrative Translation
Course infoSchedule
Course moduleLET-RTCBF218
Credits (ECTS)5
Category-
Language of instructionFrench
Offered byRadboud University; Faculty of Arts; Romance Languages and Cultures;
Lecturer(s)
Coordinator
dr. J.K.M. Berns
Other course modules lecturer
Examiner
dr. J.K.M. Berns
Other course modules lecturer
Contactperson for the course
dr. J.K.M. Berns
Other course modules lecturer
Lecturer
dr. J.K.M. Berns
Other course modules lecturer
Lecturer
dr. M.H.G. Smeets
Other course modules lecturer
Academic year2020
Period
PER 4  (05/04/2021 to 31/08/2021)
Starting block
PER 4
Course mode
full-time
Remarks-
Registration using OSIRISYes
Course open to students from other facultiesYes
Pre-registrationNo
Waiting listNo
Placement procedure-
Aims
Na het succesvol afronden van deze cursus ben je in staat om:
- Franstalige teksten van bestuurlijke aard om te zetten in een goedlopende en grammaticaal correcte vertaling.
- Een veelgebruikt vocabulaire binnen dit domein correct te hanteren en om te zetten van het Frans in het Nederlands.  
Content
In veel sectoren van onze maatschappij wordt er dagelijks gewerkt met Franstalige teksten van bestuurlijke aard, of het nu gaat om de EU, de overheid, bedrijven of non-profitorganisaties. Je moet dan als vertaler snel en handig kunnen omgaan met een brede variatie aan onderwerpen en vraagstukken en je moet bovendien je taalgebruik makkelijk kunnen aanpassen aan het doelpubliek. In deze cursus ga je specialistische Franstalige teksten vertalen die je tegen kunt komen in bestuurlijke contexten. Je raakt vertrouwd met het gehanteerde vocabulaire en register en je verbetert je vertaalvaardigheid binnen dit domein.  
Level
B3
Presumed foreknowledge
Voor studenten Letteren: B1 Romaanse T&C/Frans of IBC Frans, Voor studenten Rechten/bestuurskunde: Basisvaardigheden Frans voor Juristen.
Test information
Schriftelijk tentamen 1
Weging   20
Toetsvorm   Schriftelijk tentamen

 
Schriftelijk tentamen 2
Weging   40
Toetsvorm   Schriftelijk tentamen

 
Schriftelijk tentamen 3
Weging   40
Toetsvorm   Schriftelijk tentamen
Specifics

Assumed previous knowledge
Aanschuifonderwijs.
LET-RTCBF113, 114, 115 en 116 (Compétences langagières 1-4).

Open voor exchange studenten die voldoen aan ingangseis, geen limiet.

Required materials
To be announced

Instructional modes
At-home PER4 gel1
Attendance MandatoryYes

At-home PER4 gel2
Attendance MandatoryYes

Tutorial
Attendance MandatoryYes

Tests
Written Exam 1 (AT HOME)
Test weight20
Test typeWritten exam
OpportunitiesBlock PER 4, Block PER 4

Minimum grade
5,5

Remark
Taalvaardigheid F-N toets A

Written Exam 2 (AT HOME)
Test weight40
Test typeWritten exam
OpportunitiesBlock PER 4, Block PER 4

Minimum grade
5,5

Remark
Taalvaardigheid F-N toets B

Take-home exam
Test weight40
Test typeProject
OpportunitiesBlock PER 4, Block PER 4

Minimum grade
5,5