LET-RTCBF218
Vertalen in een bestuurlijke context
Cursus informatieRooster
CursusLET-RTCBF218
Studiepunten (ECTS)5
Categorie-
VoertaalFrans
Aangeboden doorRadboud Universiteit; Faculteit der Letteren; Romaanse talen culturen;
Docenten
Coördinator
dr. J.K.M. Berns
Overige cursussen docent
Examinator
dr. J.K.M. Berns
Overige cursussen docent
Contactpersoon van de cursus
dr. J.K.M. Berns
Overige cursussen docent
Docent
dr. J.K.M. Berns
Overige cursussen docent
Docent
dr. M.H.G. Smeets
Overige cursussen docent
Collegejaar2022
Periode
PER 4  (10-04-2023 t/m 03-09-2023)
Aanvangsblok
PER 4
Onderwijsvorm
voltijd
OpmerkingAanschuifonderwijs.
Open voor exchange studenten die voldoen aan ingangseis, geen limiet.
Inschrijven via OSIRISJa
Inschrijven voor bijvakkersJa
VoorinschrijvingNee
WachtlijstNee
Plaatsingsprocedure-
Cursusdoelen
Na het succesvol afronden van deze cursus ben je in staat om:
- Franstalige teksten van bestuurlijke aard om te zetten in een goedlopende en grammaticaal correcte vertaling.
- Een veelgebruikt vocabulaire binnen dit domein correct te hanteren en om te zetten van het Frans in het Nederlands.  
Inhoud
In veel sectoren van onze maatschappij wordt er dagelijks gewerkt met Franstalige teksten van bestuurlijke aard, of het nu gaat om de EU, de overheid, bedrijven of non-profitorganisaties. Je moet dan als vertaler snel en handig kunnen omgaan met een brede variatie aan onderwerpen en vraagstukken en je moet bovendien je taalgebruik makkelijk kunnen aanpassen aan het doelpubliek. In deze cursus ga je specialistische Franstalige teksten vertalen die je tegen kunt komen in bestuurlijke contexten. Je raakt vertrouwd met het gehanteerde vocabulaire en register en je verbetert je vertaalvaardigheid binnen dit domein.  
Niveau
B3
Voorkennis
Voor studenten Letteren: B1 Romaanse T&C/Frans of IBC Frans, Voor studenten Rechten/bestuurskunde: Basisvaardigheden Frans voor Juristen.
Ingangseis: LET-CIWB101F-IBC La français en contexte, LET-RTCBF115 Compétences langagières 3, LET-RTCBF116 Compétences langagières 4 en LET-RTCBF119 La boîte à outils du français
Toetsinformatie
Schriftelijk tentamen 1
Weging   20
Toetsvorm   Schriftelijk tentamen

 
Schriftelijk tentamen 2
Weging   40
Toetsvorm   Schriftelijk tentamen

 
Schriftelijk tentamen 3
Weging   40
Toetsvorm   Schriftelijk tentamen
Bijzonderheden

Verplicht materiaal
Wordt nader bekendgemaakt

Werkvormen
Werkcollege
AanwezigheidsplichtJa

Toetsen
Schriftelijk tentamen 1
Weging50
ToetsvormSchriftelijk tentamen
GelegenhedenBlok PER 4, Blok PER 4, Blok PER 4

Minimum cijfer
5,5

Opmerking
Taalvaardigheid F-N toets A

Schriftelijk tentamen 2
Weging50
ToetsvormSchriftelijk tentamen
GelegenhedenBlok PER 4, Blok PER 4, Blok PER 4

Minimum cijfer
5,5

Opmerking
Taalvaardigheid F-N toets B