Na het succesvol afronden van deze cursus kan de student:

Deze cursus is een eerste kennismaking met het vertalen van journalistieke en literaire teksten van het Spaans naar het Nederlands. Vertalen is een specifieke vaardigheid die een gedegen kennis vereist van zowel de brontaal (Spaans) als de doeltaal (Nederlands). Als vertaler wordt een intensief beroep gedaan op je kennis van de lexicale nuances en grammaticale mogelijkheden van beide talen. Een vertaler dient daarnaast ook inzicht te hebben in de verschillen tussen de culturen die met de bron- en doeltaal zijn verbonden. Tot slot moet je je als vertaler bewust zijn van de keuzes die je maakt en deze kunnen verantwoorden. In deze cursus ontwikkel je deze vaardigheden. Tijdens de colleges bespreken we de vertalingen die je hebt voorbereid, met gebruikmaking van begrippen uit de vertaalwetenschap die aan het begin van het college worden geïntroduceerd.