In de voorbereiding naar het eindexamen Latijn neemt het vertalen een belangrijke plaats in. Een groot deel van de lessen Latijn ben je bezig met het weergeven van (delen van) Latijnse pensumteksten in het Nederlands. Die vertalingen dienen vooral om te laten zien dat je die teksten grammaticaal goed begrepen hebt.
In deze masterclass Latijn zetten we een stapje verder. Het ‘vertalen in de klas’ blijft belangrijk, maar met vertalen kan veel meer worden gedaan! In een eerste deel geeft dr. Vincent Hunink een inleiding op de mogelijkheden van het vertalen. Het accent ligt hierbij op een meer literair gerichte manier van vertalen. We kijken daarbij niet alleen naar de letterlijke betekenis van woorden, maar vooral naar stijl, sfeer, ritme, beeldspraak en artistieke kwaliteit van de tekst. In het tweede deel van de masterclass word je uitgenodigd om zelf aan de slag te gaan met een stukje pensumtekst van Seneca of Cicero en zo een oude tekst nieuw te maken.
Vincent Hunink is universitair docent Latijn aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Als vertaler is hij actief sinds 1990 en publiceerde hij vele boeken (zie www.vincenthunink.nl). Daarnaast is hij voorzitter van Carptim, een stichting die zich actief inzet voor vertalingen uit het Grieks en Latijn (www.carptim.nl)
Aanmelden
De masterclass Latijn vindt plaats op de campus van de Radboud Universiteit. Als docent, mentor of decaan kun je je leerlingen gratis aanmelden voor deze masterclass.