Tekst: Paul van den Broek
Uitgeverij Loopvis noemt de reeks Kakkerlakjes het paradepaardje van het fonds, met inmiddels tientallen kleine, handzame boekjes over allerlei thema’s. Ook literaire klassiekers worden in een geheel nieuwe beeldtaal toegankelijk gemaakt voor een breder publiek. Emma Ringelding tekende in die reeks onder meer voor Ulysses, De ontdekking van de hemel en voor Het verdriet van België. De middeleeuwse klassieker Mariken van Nieumeghen is haar eerste is de reeks erfgoedbijdrages.
Ringelding heeft haar boekjes met zichtbaar plezier samengesteld, waarbij Mariken voor haar aanvankelijk een extra uitdaging was. Ze heeft weliswaar een studie Nederlands aan de Radboud Universiteit achter de rug, maar de middeleeuwse teksten trokken nooit haar belangstelling. Toch neemt ze voor haar literaire verstripping steevast de brontekst van a tot z door. “Voor mij ook een aanmoediging om eens in een boek als Ulysses te duiken. Velen van ons willen dat wel, maar komen er niet toe.”
Mariken
Zelf nam Ringelding voor het Kakkerlakje Mariken de hertaling van Willem Wilmink ter hand, die de zestiende-eeuwse tekst over de vrouw die zich zeven jaar aan de duivel had verkocht, in modern Nederlands had omgezet.
Aan het verhaal zal Ringelding in haar bewerkingen nooit tornen, wel neemt ze de vrijheid om decors of personages naar eigen voorkeur in te kleuren. Zo heeft ze een van de hoofdpersonages van De ontdekking van de hemel voorzien van het uiterlijk van auteur Harry Mulisch. “Voor zulke interpretaties neem ik graag ruimte, soms ook wel met wat humor.”
Verder lezen
Meer literatuur naar de lezers brengen is Ringeldings drijfveer bij haar bewerkingen. Er verschijnt teveel moois om bij te kunnen houden, zegt ze. Met haar Kakkerlakjes kunnen lezers binnen een half uurtje genoeg opdoen over een vuistdikke serie als Het Bureau van Voskuil, “om er op een feestje over te kunnen meepraten”.
Ze zegt het half grappend: haar inzet is ook dat haar Kakkerlakje de lezers naar de echte boeken zullen leiden. En ze heeft al lezers ontmoet die de weg naar de ‘grote boeken’ dankzij haar hebben gevonden. Hoog op haar verlanglijstje staat de verstripping van Moby Dick. Welk boek Radboud Erfgoed gaat voordragen voor een volgende bewerking is nog niet bekend.
Het Kakkerlakje Mariken kwam tot stand dankzij een donatie aan Radboud Erfgoed. Het donerende fonds wil niet met naam genoemd worden.