A.A. Nana Gassa Gonga (Aurélia)

Docent - Departement Moderne talen en culturen

Internationale gebarentaal, gebarentaal, vertaalstudies, tolken, taalkunde
-
Als tolk Franse Gebarentaal ben ik geïnteresseerd in alle aspecten van gebarentolken. Mijn belangrijkste focus ligt echter op de taalstrategieën die worden gebruikt door gebarentolken die voor een meertalig doof publiek werken.

Onderzoeksgroep

Gebarentaal taalkunde groep

Trefwoorden: Internationale gebarentaal, gebarentaal, vertaalstudies

Publicaties

Belangrijke publicaties

Nana Gassa Gonga, A.A., Crasborn, O.A. & Ormel, E.A. (2022). Interference: a case study of lexical borrowings in international sign interpreting. International Journal of Multilingualism. doi: 10.1080/14790718.2022.2074999 Volledige tekst
Nana Gassa Gonga, A.A. (2021). Les traducteurs sourds français et leurs spécificités. In Traductologie et langue des signes (Translatio, 11) (pp. 97-118). Paris: Classiques Garnier doi: 10.48611/isbn.978-2-406-12037-7.p.0097
Nana Gassa Gonga, A.A., Crasborn, O.A., Börstell, C.A. & Ormel, E.A. (2020). Comparing IS and NGT interpreting processing time. A case study. In C. McDermid & S. Ehrlich (Eds.), Proceedings of WASLI 2019 (pp. 74-95). Geneva, Switzerland Volledige tekst
Nana Gassa Gonga, A.A. (2020). Interpréter en signes internationaux. Etat des lieux en France et à l’international. La Main de Thôt, 7. Volledige tekst
Nana Gassa Gonga, A.A. (2020). The Role of French Deaf Translators. Case Study. The Paris Attacks, November 13, 2015. In Danielle I. J. Hunt and Emily Shaw (Ed.), Proceedings of the Second International Symposium on Signed Language Interpretation and Translation Research: Selected Papers (pp. 36-57). Washington D.C.: Gallaudet University Press

A.A. Nana Gassa Gonga (Aurélia)

Publicaties

Onderzoeksbeurzen en -prijzen

Projecten

Onderwijs

In de media

Nevenwerkzaamheden