Formales zu den Drillingsberichten
Die 'Drillingsberichte' sind eine Sammlung von 162 Briefen und einer Reihe von einzelnen, beigefügten Texten. Die original erhaltenen Nachrichten werden im Amsterdamer Stadtarchiv aufbewahrt, wo sie archiviert und über Scans allgemein zugänglich gemacht wurden. Die Briefe wurden meist von Felix mit der Schreibmaschine geschrieben und handschriftlich von Gerda korrigiert. Einen einzelnen Brief hat Gerda verfasst und auch ein Brief von 'Omi' oder 'Mutti Gretl' ist in der Sammlung enthalten. Die 'Drillingsberichte' wurden zwischen dem 19.4.1937 und dem 25.10.1943 geschrieben.
Anzahl der Briefe
Felix beabsichtigt zunächst, jede Woche einen Brief zu schreiben. Später meldet er, dass er ab diesem Zeitpunkt zweiwöchentlich schreiben wird. In den ersten Jahren gelingt ihm das, doch in den letzten Jahren verringert sich die Anzahl der Briefe, wie in der folgenden Tabelle dargestellt wird:
| 1937 | 31 |
| 1938 | 31 |
| 1939 | 29 |
| 1940 | 23 + 4 andere Texte |
| 1941 | 21 |
| 1942 | 13; inkl. ein 'Testament' |
| 1943 | 13 + 1 Notiz ohne Datum |
Bei den Texten, die keine Briefe sind, handelt es sich unter anderem um eine auf der Schreibmaschine geschriebene Rede für einen Geburtstag und Märchen, die von den Kindern selbst verfasst wurden.
Es ist nicht bekannt, ob die Sammlung der Briefe vollständig ist. Es ist allerdings sehr wahrscheinlich, da Felix als Verfasser darauf bestand, dass alle Briefe aufbewahrt werden. Außerdem gibt es keine offensichtliche Unterbrechung im Erzählfaden der Berichte. Zwei Briefe sind allerdings nicht vollständig überliefert und enden abrupt mitten im Satz. Dies sind die Briefe vom 24.8.1938 und vom 3.8.1942.
Sprache
In einem Brief, der vom 16.7.1937 datiert, schreibt Felix, dass die Berichte auf Niederländisch, Deutsch und Tschechisch erscheinen werden. Dies ist scherzhaft gemeint, da die führende Sprache in den Briefen Deutsch, mit gelegentlich einem Wort oder einigen Sätzen auf Niederländisch ist. Es gibt allerdings einige Ausnahmen: vier Briefe sind auf Englisch und ein Brief ist auf Niederländisch verfasst. Der niederländische Brief ist einer der letzten Berichte und datiert vom 8.8.1943, wo Felix beabsichtigt, seine Briefe in Zukunft auf Niederländisch zu schreiben. Dies behält er jedoch nicht bei. Die englischen Briefe datieren vom 2.10.1939, 31.12.1939, 28.1.1940 und vom 14.4.1940.