Oproep: Miskelk uit het verre oosten?

Onze kunsthistoricus Tim Graas vraagt om uw hulp bij het identificeren van een opmerkelijke schenking.

"Onlangs ontving het KDC een bijzondere miskelk ter aanvulling op de collectie katholiek erfgoed. Bijzonder vooral vanwege de versiering, die exotisch aandoet en die je niet op andere Nederlandse kelken aantreft. Aan de onderzijde is een inscriptie aangebracht in het Latijn, die in vertaling luidt: 'In vrome herinnering aan prof. dr. Jozef Janssen, priester van het bisdom Roermond en hoogleraar Egyptologie aan de Universiteit van Amsterdam, * 10-11-1907   + 28-8-1963'.

De kelk is indertijd samen met de collectie Egyptologie van pater Janssen nagelaten aan de Nijmeegse Universiteit. Het merkwaardige is echter dat de kelk géén Egyptische herkomst heeft, maar uit het Verre Oosten moet stammen, gezien de Chinese karakters (of in ieder geval Aziatisch aandoende leestekens) aan de onderzijde van de kelk. Dit stempel is vermoedelijk een soort meesterteken of firmastempel. De vraag is: Wie kan dit lezen en vertalen? Weet u wat hier staat?"

Kunt u ons helpen? Of kent u iemand die ons kan helpen? Stuur s.v.p. een mail naar info@kdc.ru.nl

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Update 06-02-2020

Iedereen hartelijk dank voor de reacties en het delen tot nu toe.
Verschillende bronnen bevestigen ons nu dat het om Chinese karakters van vóór de revolutie (1949) gaat en dat er letterlijk "Beijing", "Katholieke Kerk" en "gemaakt" staat.

Dat brengt ons al een heel eind op weg. Maar dan resteren ons nog een paar vragen: Wie heeft dit stempel geplaatst? Was het een firma, de kerk of de overheid? En waarom? Wanneer?

Ten slotte: De kans dat pater Janssen zélf in China is geweest achten wij erg klein. Hij reisde als Egyptoloog vooral tussen Nederland en Egypte. Vermoedelijk was de miskelk dus een geschenk. Maar van wie?

Onze speurtocht gaat nog even verder. Wordt vervolgd.

Meesterteken of firmastempel aan onderzijde van de kelk.

Kunsthistoricus Tim Graas inspecteert de miskelk om aanwijzingen te vinden van de herkomst.

Detail van een Christelijke voorstelling (brood en vis) in een exotische ontwerpstijl. op de voet van de kelk.